[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,0,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:04.20,0:00:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1}En assemblant le Puzzle Millénaire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:06.90,0:00:10.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi Mutô est devenu{\i0}\N{\i1}le gardien des jeux des ténèbres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:12.56,0:00:15.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Défié par Pegasus, le propriétaire{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:15.33,0:00:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}d'un œil également millénaire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:17.26,0:00:21.60,Default,,0,0,0,,{\i1}il se rend au Royaume des duellistes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:23.83,0:00:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Déterminé à récupérer l'âme{\i0}\N{\i1}de son grand-père volée par Pegasus,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:28.90,0:00:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1}il est accompagné dans sa quête{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:31.50,0:00:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}par ses fidèles amis et son alter ego.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:43.20,0:01:48.20,Default,,0,0,0,,TERREUR !\NL'APPEL DE L'ÊTRE HANTÉ
Dialogue: Marked=0,0:02:23.53,0:02:24.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Jônouchi...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:24.80,0:02:27.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne surmonteras plus jamais ta peur{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:27.30,0:02:29.43,Default,,0,0,0,,{\i1}que t'inspire un duel !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:30.40,0:02:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:31.53,0:02:33.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'es qu'un perdant !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:35.33,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Un perdant ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:39.46,0:02:40.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es un perdant !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:40.86,0:02:42.60,Default,,0,0,0,,DÉFAITE
Dialogue: Marked=0,0:02:58.56,0:02:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était un rêve ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:02.63,0:03:05.96,Default,,0,0,0,,Merde ! Je ne suis pas un perdant !
Dialogue: Marked=0,0:03:07.36,0:03:08.56,Default,,0,0,0,,Il fait jour ! Debout !
Dialogue: Marked=0,0:03:08.80,0:03:09.46,Default,,0,0,0,,2e JOUR DU TOURNOI
Dialogue: Marked=0,0:03:09.60,0:03:11.56,Default,,0,0,0,,Tu es super motivé, Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:03:11.70,0:03:14.66,Default,,0,0,0,,Ouais !\NOn entame le 2e jour de compétition !
Dialogue: Marked=0,0:03:14.93,0:03:18.33,Default,,0,0,0,,On va faire le plein d'étoiles\Net entrer dans le château !
Dialogue: Marked=0,0:03:18.66,0:03:20.56,Default,,0,0,0,,Arrête de beugler comme ça !
Dialogue: Marked=0,0:03:21.06,0:03:22.86,Default,,0,0,0,,Je vois que vous êtes réveillés.
Dialogue: Marked=0,0:03:23.26,0:03:24.40,Default,,0,0,0,,Bonjour, Anzu !
Dialogue: Marked=0,0:03:25.03,0:03:26.90,Default,,0,0,0,,Où est passée Mai Kujaku ?
Dialogue: Marked=0,0:03:27.10,0:03:30.66,Default,,0,0,0,,Elle m'a laissé ça pour toi.
Dialogue: Marked=0,0:03:33.00,0:03:36.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceci est une reconnaissance{\i0}\N{\i1}de dette pour les étoiles.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:38.30,0:03:39.83,Default,,0,0,0,,Une reconnaissance de dette...
Dialogue: Marked=0,0:03:40.76,0:03:44.06,Default,,0,0,0,,J'ai compris...\NMai veut faire cavalier seul.
Dialogue: Marked=0,0:03:46.33,0:03:48.23,Default,,0,0,0,,Tout le monde est prêt ?
Dialogue: Marked=0,0:03:48.36,0:03:49.23,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- Ouais !
Dialogue: Marked=0,0:03:49.60,0:03:51.46,Default,,0,0,0,,Parfait ! On décolle !
Dialogue: Marked=0,0:03:52.86,0:03:54.23,Default,,0,0,0,,YÛGI MUTÔ\N6 ÉTOILES
Dialogue: Marked=0,0:03:56.36,0:04:00.40,Default,,0,0,0,,Combien de duellistes\Nreste-t-il sur l'île ?
Dialogue: Marked=0,0:04:00.66,0:04:04.20,Default,,0,0,0,,Hier, une dizaine d'éliminés\Nont dû s'en aller.
Dialogue: Marked=0,0:04:04.53,0:04:08.23,Default,,0,0,0,,Certains ont dû être victimes\Nd'un fossoyeur de joueurs.
Dialogue: Marked=0,0:04:09.00,0:04:10.00,Default,,0,0,0,,Ça veut dire
Dialogue: Marked=0,0:04:10.23,0:04:13.73,Default,,0,0,0,,que près de la moitié\Ndes 40 participants a été éliminée.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.33,0:04:16.70,Default,,0,0,0,,Tu as encore du temps, Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.86,0:04:19.10,Default,,0,0,0,,Gratte des étoiles prudemment.
Dialogue: Marked=0,0:04:19.66,0:04:22.26,Default,,0,0,0,,Mais évitons de traînasser.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.56,0:04:24.63,Default,,0,0,0,,N'oublions pas la limite de temps.
Dialogue: Marked=0,0:04:25.13,0:04:27.13,Default,,0,0,0,,Les duellistes restants
Dialogue: Marked=0,0:04:27.30,0:04:29.73,Default,,0,0,0,,doivent être redoutables.
Dialogue: Marked=0,0:04:30.80,0:04:32.20,Default,,0,0,0,,Redoutables, tu dis ?
Dialogue: Marked=0,0:04:33.00,0:04:37.20,Default,,0,0,0,,Yûgi, tu vas finir\Npar filer la frousse à Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:04:37.76,0:04:39.13,Default,,0,0,0,,J'ai pas peur !
Dialogue: Marked=0,0:04:39.26,0:04:40.66,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues, enflure ?
Dialogue: Marked=0,0:04:40.80,0:04:42.50,Default,,0,0,0,,Ne vous battez pas !
Dialogue: Marked=0,0:04:43.70,0:04:47.10,Default,,0,0,0,,Aussi balèze que soit mon adversaire,\Nje l'écraserai !
Dialogue: Marked=0,0:04:48.56,0:04:50.56,Default,,0,0,0,,Garde cet état d'esprit !
Dialogue: Marked=0,0:04:51.36,0:04:53.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas eux ?
Dialogue: Marked=0,0:04:55.83,0:04:57.40,Default,,0,0,0,,Affrontons-les.
Dialogue: Marked=0,0:04:58.10,0:05:01.23,Default,,0,0,0,,Mais seuls deux d'entre eux
Dialogue: Marked=0,0:05:01.36,0:05:02.86,Default,,0,0,0,,portent un gant de duel.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.33,0:05:05.70,Default,,0,0,0,,Les autres ne sont que spectateurs.
Dialogue: Marked=0,0:05:08.60,0:05:09.90,Default,,0,0,0,,Je reconnais ce gamin...
Dialogue: Marked=0,0:05:10.73,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,C'est Yûgi, j'en suis sûr !
Dialogue: Marked=0,0:05:13.23,0:05:14.23,Default,,0,0,0,,Yûgi ?
Dialogue: Marked=0,0:05:14.40,0:05:16.70,Default,,0,0,0,,Allons faire un rapport au boss.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.83,0:05:17.73,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: Marked=0,0:05:23.63,0:05:24.60,Default,,0,0,0,,Des proies ?
Dialogue: Marked=0,0:05:24.96,0:05:26.70,Default,,0,0,0,,Oui, il y en a deux.
Dialogue: Marked=0,0:05:26.83,0:05:28.53,Default,,0,0,0,,Il y a toutefois un problème.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.66,0:05:30.73,Default,,0,0,0,,Il vaudrait mieux laisser tomber.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.86,0:05:32.90,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas qu'on gagnera.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.03,0:05:35.03,Default,,0,0,0,,L'un d'entre eux est Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.23,0:05:38.76,Default,,0,0,0,,Il a battu Kaiba, et on le dit\Ncertain d'accéder au château.
Dialogue: Marked=0,0:05:39.40,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,Yûgi ? Ça ne me cause pas.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.20,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,Par ailleurs, c'est nous qui entrerons\Ndans ce château.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.70,0:05:52.93,Default,,0,0,0,,C'est clair !\NOn a formé cette alliance dans ce but !
Dialogue: Marked=0,0:05:53.66,0:05:57.73,Default,,0,0,0,,Dès lors qu'on a rencontré\Nune célébrité comme toi,
Dialogue: Marked=0,0:05:57.86,0:06:00.33,Default,,0,0,0,,notre place au château était acquise !
Dialogue: Marked=0,0:06:00.83,0:06:01.60,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.93,0:06:05.20,Default,,0,0,0,,Si des faiblards comme vous\Nont survécu,
Dialogue: Marked=0,0:06:06.40,0:06:09.93,Default,,0,0,0,,c'est grâce aux conseils\Ndu grand Bandit Keith !
Dialogue: Marked=0,0:06:10.76,0:06:12.60,Default,,0,0,0,,On a rien à craindre !
Dialogue: Marked=0,0:06:12.83,0:06:15.66,Default,,0,0,0,,On fait équipe avec le roi\Ndes gains des USA !
Dialogue: Marked=0,0:06:15.80,0:06:18.50,Default,,0,0,0,,Bandit Keith est de notre côté !
Dialogue: Marked=0,0:06:19.50,0:06:21.06,Default,,0,0,0,,- Un peu, mon neveu !\N- C'est clair !
Dialogue: Marked=0,0:06:21.20,0:06:22.73,Default,,0,0,0,,Y a pas plus vrai !
Dialogue: Marked=0,0:06:27.60,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}\N{\i1}Ne te paie pas ma tête, Pegasus !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:30.83,0:06:33.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas du tout le cas.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:33.26,0:06:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jeune garçon va me remplacer{\i0}\N{\i1}dans ce duel.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:37.76,0:06:39.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je joue ça, morveux !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:39.63,0:06:40.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyons voir...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:41.00,0:06:43.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous jouez cette carte...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:43.33,0:06:44.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:44.80,0:06:47.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Victoire de Tom !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:47.36,0:06:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'aurai, Pegasus !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:49.26,0:06:53.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je jure de me venger de l'humiliation{\i0}\N{\i1}que tu m'as fait subir !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:54.80,0:06:56.46,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il de l'autre ?
Dialogue: Marked=0,0:06:56.70,0:06:59.53,Default,,0,0,0,,Il a l'air nul.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.66,0:07:02.20,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, ciblons-le !
Dialogue: Marked=0,0:07:04.96,0:07:07.93,Default,,0,0,0,,On n'a croisé aucun duelliste\Ndepuis un bon moment.
Dialogue: Marked=0,0:07:09.03,0:07:11.30,Default,,0,0,0,,On s'est peut-être\Ntrop enfoncés dans la forêt.
Dialogue: Marked=0,0:07:11.43,0:07:13.43,Default,,0,0,0,,Vu qu'il en reste peu,
Dialogue: Marked=0,0:07:13.56,0:07:16.00,Default,,0,0,0,,c'est galère de trouver un duelliste.
Dialogue: Marked=0,0:07:17.06,0:07:17.73,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: Marked=0,0:07:18.50,0:07:19.86,Default,,0,0,0,,Attendez-moi ici !
Dialogue: Marked=0,0:07:21.06,0:07:21.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:07:22.13,0:07:23.53,Default,,0,0,0,,Besoin naturel !
Dialogue: Marked=0,0:07:29.46,0:07:33.46,Default,,0,0,0,,Où va-t-on comme ça, boss ?
Dialogue: Marked=0,0:07:33.80,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,Dans une zone cachée.
Dialogue: Marked=0,0:07:35.46,0:07:36.46,Default,,0,0,0,,Une zone cachée ?
Dialogue: Marked=0,0:07:44.03,0:07:45.60,Default,,0,0,0,,Je l'ai trouvée par hasard.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.80,0:07:50.03,Default,,0,0,0,,Cette grotte abrite une zone spéciale\Nconçue par Pegasus.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.66,0:07:51.46,Default,,0,0,0,,Kotsuzuka,
Dialogue: Marked=0,0:07:51.83,0:07:55.03,Default,,0,0,0,,tu as principalement\Ndes cartes fantôme ?
Dialogue: Marked=0,0:07:55.70,0:07:56.36,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: Marked=0,0:07:56.96,0:07:58.20,Default,,0,0,0,,Montre-les-moi.
Dialogue: Marked=0,0:08:03.40,0:08:05.43,Default,,0,0,0,,Ton paquet n'est pas assez puissant.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.33,0:08:07.33,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: Marked=0,0:08:07.46,0:08:09.00,Default,,0,0,0,,Mais rassure-toi.
Dialogue: Marked=0,0:08:10.66,0:08:13.46,Default,,0,0,0,,Je vais y ajouter\Nmes cartes pour former
Dialogue: Marked=0,0:08:13.60,0:08:16.10,Default,,0,0,0,,le plus puissant paquet de fantômes.
Dialogue: Marked=0,0:08:17.50,0:08:19.83,Default,,0,0,0,,Il y a un terrain cimetière\Nun peu plus loin.
Dialogue: Marked=0,0:08:20.36,0:08:21.93,Default,,0,0,0,,Un terrain cimetière ?
Dialogue: Marked=0,0:08:23.26,0:08:25.26,Default,,0,0,0,,C'est là\Nque tu t'occuperas de la proie.
Dialogue: Marked=0,0:08:25.86,0:08:28.56,Default,,0,0,0,,Ces cartes fantôme\Nte garantiront la victoire.
Dialogue: Marked=0,0:08:29.60,0:08:33.13,Default,,0,0,0,,Compris !\NJe vais gérer comme un chef !
Dialogue: Marked=0,0:08:33.83,0:08:34.92,Default,,0,0,0,,J'espère bien.
Dialogue: Marked=0,0:08:35.33,0:08:38.92,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi\Npour m'amener au château de Pegasus.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.50,0:08:49.03,Default,,0,0,0,,Arrête de flipper !
Dialogue: Marked=0,0:08:49.20,0:08:50.66,Default,,0,0,0,,C'est un faux !
Dialogue: Marked=0,0:08:51.90,0:08:55.06,Default,,0,0,0,,Pegasus a vraiment\Ndes goûts douteux !
Dialogue: Marked=0,0:08:59.23,0:09:01.06,Default,,0,0,0,,Attends-moi !
Dialogue: Marked=0,0:09:04.30,0:09:06.90,Default,,0,0,0,,Je me sens revivre !
Dialogue: Marked=0,0:09:10.76,0:09:11.63,Default,,0,0,0,,Qui t'es, toi ?
Dialogue: Marked=0,0:09:13.73,0:09:14.40,Default,,0,0,0,,Espèce de...
Dialogue: Marked=0,0:09:21.43,0:09:22.63,Default,,0,0,0,,On se réveille !
Dialogue: Marked=0,0:09:25.43,0:09:27.76,Default,,0,0,0,,- C'est toi !\N-Te voilà enfin réveillé.
Dialogue: Marked=0,0:09:28.66,0:09:29.30,Default,,0,0,0,,T'es qui ?
Dialogue: Marked=0,0:09:29.43,0:09:31.06,Default,,0,0,0,,Tu es dans ton cimetière !
Dialogue: Marked=0,0:09:31.30,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,Prépare-toi au duel !
Dialogue: Marked=0,0:09:32.36,0:09:32.96,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:09:38.73,0:09:39.86,Default,,0,0,0,,Où est-ce qu'on est ?
Dialogue: Marked=0,0:09:45.40,0:09:46.60,Default,,0,0,0,,Une croix ?
Dialogue: Marked=0,0:09:49.33,0:09:52.26,Default,,0,0,0,,Bienvenue sur le terrain cimetière.
Dialogue: Marked=0,0:09:54.56,0:09:58.76,Default,,0,0,0,,Fais tes prières,\Ncar je vais t'y enterrer.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.13,0:10:02.30,Default,,0,0,0,,Un fantôme !
Dialogue: Marked=0,0:10:04.93,0:10:07.26,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:10:10.36,0:10:13.23,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:10:14.16,0:10:16.03,Default,,0,0,0,,Jônouchi met du temps à revenir !
Dialogue: Marked=0,0:10:16.50,0:10:17.30,Default,,0,0,0,,C'est clair.
Dialogue: Marked=0,0:10:17.53,0:10:19.23,Default,,0,0,0,,Il s'est peut-être perdu.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.60,0:10:22.70,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve, quelqu'un l'a défié !
Dialogue: Marked=0,0:10:22.86,0:10:23.93,Default,,0,0,0,,C'est possible.
Dialogue: Marked=0,0:10:24.36,0:10:27.93,Default,,0,0,0,,Ce serait dans son style\Nde chercher à nous épater
Dialogue: Marked=0,0:10:28.06,0:10:30.20,Default,,0,0,0,,en récoltant d'autres étoiles.
Dialogue: Marked=0,0:10:30.46,0:10:32.46,Default,,0,0,0,,Séparons-nous pour le retrouver.
Dialogue: Marked=0,0:10:33.10,0:10:35.33,Default,,0,0,0,,Bakura et moi irons par là.
Dialogue: Marked=0,0:10:35.46,0:10:37.06,Default,,0,0,0,,Vous deux, allez de ce côté.
Dialogue: Marked=0,0:10:37.20,0:10:37.73,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: Marked=0,0:10:41.63,0:10:44.50,Default,,0,0,0,,C'est l'heure du duel.
Dialogue: Marked=0,0:10:45.06,0:10:47.80,Default,,0,0,0,,Ce lieu sera ta tombe.
Dialogue: Marked=0,0:10:49.43,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,Il est flippant.
Dialogue: Marked=0,0:10:50.86,0:10:51.96,Default,,0,0,0,,Et pas qu'un peu.
Dialogue: Marked=0,0:10:55.76,0:10:59.03,Default,,0,0,0,,T'as vu ça ?\NIl s'est évanoui debout !
Dialogue: Marked=0,0:11:00.10,0:11:01.56,Default,,0,0,0,,C'est d'un ridicule achevé !
Dialogue: Marked=0,0:11:02.06,0:11:03.53,Default,,0,0,0,,Réveille-le.
Dialogue: Marked=0,0:11:03.66,0:11:05.23,Default,,0,0,0,,Reprends tes esprits !
Dialogue: Marked=0,0:11:07.43,0:11:09.80,Default,,0,0,0,,Tu t'es évanoui à la vue\Ndu terrain cimetière...
Dialogue: Marked=0,0:11:10.56,0:11:14.46,Default,,0,0,0,,Jamais je n'ai rencontré\Naussi peureux que toi.
Dialogue: Marked=0,0:11:15.63,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,Le terrain cimetière ?
Dialogue: Marked=0,0:11:17.06,0:11:20.16,Default,,0,0,0,,Des esprits maléfiques hantent\Ncette grotte souterraine.
Dialogue: Marked=0,0:11:21.03,0:11:23.03,Default,,0,0,0,,Tu ne pourras pas t'échapper.
Dialogue: Marked=0,0:11:24.23,0:11:25.43,Default,,0,0,0,,Que ce soit clair :
Dialogue: Marked=0,0:11:25.76,0:11:28.90,Default,,0,0,0,,je ne me suis pas évanoui\Nà cause du terrain cimetière,
Dialogue: Marked=0,0:11:29.40,0:11:31.90,Default,,0,0,0,,mais parce que tu files\Nla chair de poule !
Dialogue: Marked=0,0:11:33.56,0:11:35.33,Default,,0,0,0,,Il marque un point, Kotsuzuka !
Dialogue: Marked=0,0:11:35.46,0:11:39.33,Default,,0,0,0,,C'est vrai que dans cette grotte,\Ntu as tout d'un fantôme !
Dialogue: Marked=0,0:11:40.73,0:11:43.86,Default,,0,0,0,,La ferme !\NC'est dû à la lumière des bougies !
Dialogue: Marked=0,0:11:44.26,0:11:46.93,Default,,0,0,0,,On va mettre en jeu\Ntoutes nos étoiles !
Dialogue: Marked=0,0:11:47.06,0:11:48.90,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire quatre !
Dialogue: Marked=0,0:11:50.16,0:11:52.40,Default,,0,0,0,,J'ai pas mon mot à dire dans ce duel ?
Dialogue: Marked=0,0:11:52.76,0:11:55.40,Default,,0,0,0,,Alors ? Tu joues ou pas ?
Dialogue: Marked=0,0:11:58.90,0:12:01.30,Default,,0,0,0,,Dans cet endroit bizarre ?
Dialogue: Marked=0,0:12:02.43,0:12:03.66,Default,,0,0,0,,Tu te fais dessus ?
Dialogue: Marked=0,0:12:03.93,0:12:07.90,Default,,0,0,0,,Tu as la mine d'un perdant\Navant même le début du duel !
Dialogue: Marked=0,0:12:12.20,0:12:13.36,Default,,0,0,0,,Un perdant ?
Dialogue: Marked=0,0:12:15.46,0:12:17.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es un perdant{\i0}\N{\i1}effrayé par les duels !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:21.10,0:12:22.43,Default,,0,0,0,,J'accepte le duel !
Dialogue: Marked=0,0:12:25.40,0:12:28.66,Default,,0,0,0,,Si je me défile,\Nje serai un authentique perdant !
Dialogue: Marked=0,0:12:29.63,0:12:30.73,Default,,0,0,0,,Je suis partant !
Dialogue: Marked=0,0:12:36.06,0:12:36.83,Default,,0,0,0,,Duel !
Dialogue: Marked=0,0:12:36.96,0:12:38.43,Default,,0,0,0,,{\a6}2 000 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:12:38.90,0:12:41.90,Default,,0,0,0,,Kotsuzuka !\NUtilise tes cartes fantôme
Dialogue: Marked=0,0:12:42.03,0:12:43.43,Default,,0,0,0,,pour expédier ce duel !
Dialogue: Marked=0,0:12:43.96,0:12:45.36,Default,,0,0,0,,Des cartes fantôme ?
Dialogue: Marked=0,0:12:47.23,0:12:48.53,Default,,0,0,0,,C'était donc ça...
Dialogue: Marked=0,0:12:48.83,0:12:52.53,Default,,0,0,0,,Tu as enfin compris\Nque cette aire est un cimetière à 100 %.
Dialogue: Marked=0,0:12:53.10,0:12:56.26,Default,,0,0,0,,Mes cartes fantôme\Nseront à leur apogée.
Dialogue: Marked=0,0:12:57.06,0:12:58.06,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:12:58.20,0:12:59.33,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:13:00.86,0:13:02.50,Default,,0,0,0,,Il n'est pas ici non plus !
Dialogue: Marked=0,0:13:03.30,0:13:04.63,Default,,0,0,0,,Allons voir là-bas !
Dialogue: Marked=0,0:13:06.53,0:13:07.66,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:13:07.80,0:13:09.36,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:13:10.70,0:13:11.46,Default,,0,0,0,,C'est peine perdue.
Dialogue: Marked=0,0:13:11.73,0:13:15.70,Default,,0,0,0,,Mais c'est bizarre,\Nune aire de duel devrait être voyante.
Dialogue: Marked=0,0:13:16.66,0:13:19.40,Default,,0,0,0,,Où a-t-il bien pu passer ?
Dialogue: Marked=0,0:13:25.70,0:13:28.26,Default,,0,0,0,,C'est parti.\NVoici ma carte fantôme...
Dialogue: Marked=0,0:13:28.40,0:13:29.50,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: Marked=0,0:13:30.66,0:13:32.73,Default,,0,0,0,,Ne joue pas cette carte, Kotsuzuka.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.23,0:13:35.33,Default,,0,0,0,,Choisis plutôt celle tout à gauche !
Dialogue: Marked=0,0:13:35.73,0:13:37.66,Default,,0,0,0,,Celle tout à gauche ?
Dialogue: Marked=0,0:13:38.93,0:13:40.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Zanki ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:41.00,0:13:42.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas une carte fantôme !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:43.30,0:13:46.73,Default,,0,0,0,,C'est moi qui l'ai placée dans ton jeu.
Dialogue: Marked=0,0:13:47.26,0:13:51.60,Default,,0,0,0,,Mais si je la joue,\Nje n'aurai pas le bonus de terrain !
Dialogue: Marked=0,0:13:51.83,0:13:54.56,Default,,0,0,0,,Tout se passera bien, si tu m'écoutes.
Dialogue: Marked=0,0:13:54.86,0:13:55.83,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: Marked=0,0:13:57.36,0:14:00.03,Default,,0,0,0,,Kotsuzuka !\NTu ferais mieux de l'écouter !
Dialogue: Marked=0,0:14:00.56,0:14:04.10,Default,,0,0,0,,On a enchaîné les victoires,\Ngrâce à ses conseils !
Dialogue: Marked=0,0:14:04.43,0:14:08.50,Default,,0,0,0,,Arrête ces messes basses\Navec les spectateurs !
Dialogue: Marked=0,0:14:08.63,0:14:10.96,Default,,0,0,0,,D'accord, je te fais confiance.
Dialogue: Marked=0,0:14:11.13,0:14:13.83,Default,,0,0,0,,Je joue Zanki en position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:14:16.30,0:14:18.16,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 1 500\NDÉFENSE 1 700
Dialogue: Marked=0,0:14:18.56,0:14:20.80,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je joue cette carte !
Dialogue: Marked=0,0:14:21.30,0:14:22.73,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 1 700\NDÉFENSE 1 150
Dialogue: Marked=0,0:14:23.26,0:14:25.13,Default,,0,0,0,,À l'assaut, Axe Raider !
Dialogue: Marked=0,0:14:25.56,0:14:26.73,Default,,0,0,0,,Rafale tranchante !
Dialogue: Marked=0,0:14:32.96,0:14:35.96,Default,,0,0,0,,Nickel ! Ton Zanki est détruit !
Dialogue: Marked=0,0:14:36.96,0:14:38.36,Default,,0,0,0,,Il a perdu...
Dialogue: Marked=0,0:14:39.66,0:14:40.90,Default,,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.50,0:14:43.90,Default,,0,0,0,,Cette carte guerrier était bidon...
Dialogue: Marked=0,0:14:44.46,0:14:48.23,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais perdu\Navec une carte fantôme...
Dialogue: Marked=0,0:14:48.83,0:14:53.06,Default,,0,0,0,,Cool ! C'est plein de tombes ici,\Ntu auras l'embarras du choix !
Dialogue: Marked=0,0:14:53.36,0:14:56.66,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi de jouer une autre carte,\Nsinistre dugland !
Dialogue: Marked=0,0:14:57.90,0:14:59.73,Default,,0,0,0,,Là, je joue une carte fantôme !
Dialogue: Marked=0,0:15:00.16,0:15:01.73,Default,,0,0,0,,Pas celle-là, Kotsuzuka.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.00,0:15:03.46,Default,,0,0,0,,La 2e en partant de la gauche.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.03,0:15:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le Dragon Rampant !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:08.76,0:15:11.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas non plus{\i0}\N{\i1}un de mes fantômes...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:11.36,0:15:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle sera détruite{\i0}\N{\i1}dès que l'aurai jouée !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:15.76,0:15:17.03,Default,,0,0,0,,Rassure-toi,
Dialogue: Marked=0,0:15:17.16,0:15:20.13,Default,,0,0,0,,j'ai mis au point\Nune stratégie victorieuse.
Dialogue: Marked=0,0:15:20.63,0:15:24.36,Default,,0,0,0,,Aie foi en l'intelligence\Nde la légende invaincue que j'étais.
Dialogue: Marked=0,0:15:25.36,0:15:26.36,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.90,0:15:28.23,Default,,0,0,0,,Je la joue en position défensive.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.66,0:15:32.66,Default,,0,0,0,,Tu la joues petit bras !\NQue de la gueule !
Dialogue: Marked=0,0:15:32.96,0:15:36.00,Default,,0,0,0,,Fonce, Axe Raider ! Découpe-moi ça !
Dialogue: Marked=0,0:15:44.36,0:15:45.26,Default,,0,0,0,,Victoire !
Dialogue: Marked=0,0:15:45.63,0:15:47.76,Default,,0,0,0,,Joue la carte la plus à droite.
Dialogue: Marked=0,0:15:49.50,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,Et cette fois,\Nne la place pas en défense.
Dialogue: Marked=0,0:15:53.00,0:15:56.96,Default,,0,0,0,,Il pourrait ne pas attaquer\Ns'il ne voit pas tes monstres.
Dialogue: Marked=0,0:15:58.43,0:16:02.06,Default,,0,0,0,,Si tu n'as pas confiance,\Ndis adieu à mes conseils !
Dialogue: Marked=0,0:16:02.46,0:16:03.33,Default,,0,0,0,,Que décides-tu ?
Dialogue: Marked=0,0:16:06.86,0:16:08.13,Default,,0,0,0,,{\a6}Je joue Clown Grossier
Dialogue: Marked=0,0:16:09.00,0:16:10.33,Default,,0,0,0,,{\a6}en position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:16:10.46,0:16:12.16,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 1 350\NDÉFENSE 1 400
Dialogue: Marked=0,0:16:12.96,0:16:14.60,Default,,0,0,0,,Je joue cette carte !
Dialogue: Marked=0,0:16:15.53,0:16:16.90,Default,,0,0,0,,{\a6}Spadassin des Flammes !
Dialogue: Marked=0,0:16:17.03,0:16:18.16,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 1 800\NDÉFENSE 1 600
Dialogue: Marked=0,0:16:18.46,0:16:19.20,Default,,0,0,0,,Bataille !
Dialogue: Marked=0,0:16:25.03,0:16:26.86,Default,,0,0,0,,Épée flamboyante !
Dialogue: Marked=0,0:16:32.20,0:16:34.86,Default,,0,0,0,,J'assure !\NJ'ai détruit son Clown Grossier !
Dialogue: Marked=0,0:16:37.30,0:16:37.86,Default,,0,0,0,,1 350 PV
Dialogue: Marked=0,0:16:38.60,0:16:40.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va le faire !{\i0}\N{\i1}La victoire me tend les bras !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:41.70,0:16:45.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'à maintenant,{\i0}\N{\i1}j'étais énervé contre moi-même,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:45.70,0:16:48.30,Default,,0,0,0,,{\i1}car j'étais sans cesse sauvé par Yûgi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:49.16,0:16:51.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais cette fois, je gagnerai tout seul !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:52.70,0:16:53.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas voir, Kaiba !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:54.40,0:16:57.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te prouverai{\i0}\N{\i1}que je ne suis pas un perdant !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:01.06,0:17:02.13,Default,,0,0,0,,Boss...
Dialogue: Marked=0,0:17:02.59,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,Détends-toi,\Ntu as déjà la victoire en poche.
Dialogue: Marked=0,0:17:07.32,0:17:09.96,Default,,0,0,0,,Vous adorez faire des messes basses !
Dialogue: Marked=0,0:17:10.26,0:17:13.46,Default,,0,0,0,,Je suis prêt à tous vous affronter !
Dialogue: Marked=0,0:17:13.82,0:17:17.70,Default,,0,0,0,,Ah oui ? C'est le moment\Nde s'y mettre, Kotsuzuka.
Dialogue: Marked=0,0:17:24.00,0:17:28.06,Default,,0,0,0,,J'ai saisi ! Tu voulais cette carte\Npour retourner la situation !
Dialogue: Marked=0,0:17:28.20,0:17:29.56,Default,,0,0,0,,Tu es incroyable !
Dialogue: Marked=0,0:17:30.06,0:17:32.23,Default,,0,0,0,,C'est le moment de sortir ton atout !
Dialogue: Marked=0,0:17:32.60,0:17:35.96,Default,,0,0,0,,Prépare-toi !\NVoici ma super carte magie !
Dialogue: Marked=0,0:17:37.06,0:17:39.30,Default,,0,0,0,,Appel de l'Être Hanté !
Dialogue: Marked=0,0:17:40.26,0:17:42.03,Default,,0,0,0,,Appel de l'Être Hanté ?
Dialogue: Marked=0,0:17:42.50,0:17:45.76,Default,,0,0,0,,Tous les monstres du cimetière\Nreviennent en tant que zombies.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.30,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,Les zombies deviennent
Dialogue: Marked=0,0:17:48.83,0:17:50.66,Default,,0,0,0,,des cartes de fantômes immortels.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.96,0:17:58.53,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce délire ?
Dialogue: Marked=0,0:18:05.56,0:18:06.86,Default,,0,0,0,,Le portefeuille de Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:18:07.43,0:18:09.73,Default,,0,0,0,,C'est sa sœur ?
Dialogue: Marked=0,0:18:10.20,0:18:12.30,Default,,0,0,0,,Même s'il est tête en l'air,
Dialogue: Marked=0,0:18:12.53,0:18:14.86,Default,,0,0,0,,jamais il ne perdrait ce trésor !
Dialogue: Marked=0,0:18:15.20,0:18:17.76,Default,,0,0,0,,Il lui est certainement\Narrivé des ennuis !
Dialogue: Marked=0,0:18:18.60,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: Marked=0,0:18:21.90,0:18:22.90,Default,,0,0,0,,Il est à l'intérieur ?
Dialogue: Marked=0,0:18:32.40,0:18:33.56,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dialogue: Marked=0,0:18:35.70,0:18:38.60,Default,,0,0,0,,Faites attention,\Nce n'est pas une grotte ordinaire.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.00,0:18:41.26,Default,,0,0,0,,Ce sont des cercueils ?
Dialogue: Marked=0,0:18:41.83,0:18:44.83,Default,,0,0,0,,Je crois qu'ils sont faux.
Dialogue: Marked=0,0:18:45.40,0:18:47.10,Default,,0,0,0,,Ne les touchez pas !
Dialogue: Marked=0,0:18:47.23,0:18:48.10,Default,,0,0,0,,C'est dégoûtant.
Dialogue: Marked=0,0:18:48.43,0:18:50.83,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien à craindre\Nde ces contrefaçons.
Dialogue: Marked=0,0:18:59.26,0:19:00.10,Default,,0,0,0,,Saleté !
Dialogue: Marked=0,0:19:00.30,0:19:01.03,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: Marked=0,0:19:03.53,0:19:06.40,Default,,0,0,0,,Pegasus a un sens de l'humour douteux !
Dialogue: Marked=0,0:19:07.13,0:19:08.23,Default,,0,0,0,,Jônouchi...
Dialogue: Marked=0,0:19:15.46,0:19:16.66,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'ils sont ?
Dialogue: Marked=0,0:19:18.03,0:19:20.06,Default,,0,0,0,,Appel de l'Être Hanté transforme
Dialogue: Marked=0,0:19:20.20,0:19:22.50,Default,,0,0,0,,tous mes monstres en zombies.
Dialogue: Marked=0,0:19:22.76,0:19:23.76,Default,,0,0,0,,En zombies ?
Dialogue: Marked=0,0:19:24.06,0:19:26.03,Default,,0,0,0,,{\a6}Devenus des cartes fantôme,
Dialogue: Marked=0,0:19:26.16,0:19:28.66,Default,,0,0,0,,{\a6}ils bénéficient du bonus terrain !
Dialogue: Marked=0,0:19:29.46,0:19:29.96,Default,,0,0,0,,{\a6}ATQ 2 080\NDÉF 0
Dialogue: Marked=0,0:19:31.16,0:19:31.70,Default,,0,0,0,,{\a6}ATQ 1 755\NDÉF 0
Dialogue: Marked=0,0:19:35.36,0:19:38.43,Default,,0,0,0,,Dragon Zombie !\NJette-toi sur Axe Raider !
Dialogue: Marked=0,0:19:41.10,0:19:42.43,Default,,0,0,0,,Contre-attaque, Axe Raider !
Dialogue: Marked=0,0:19:46.30,0:19:49.76,Default,,0,0,0,,C'est dingue ! Malgré ce coup net,\Nil a repris sa forme !
Dialogue: Marked=0,0:19:51.30,0:19:54.50,Default,,0,0,0,,Les zombies peuvent revenir\Nsans cesse à la vie !
Dialogue: Marked=0,0:19:55.03,0:19:55.73,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:19:56.16,0:19:59.10,Default,,0,0,0,,À l'attaque, mon Dragon Zombie !
Dialogue: Marked=0,0:19:59.46,0:20:02.03,Default,,0,0,0,,Souffle mortel du zombie !
Dialogue: Marked=0,0:20:20.40,0:20:23.50,Default,,0,0,0,,Ils sont hyper dangereux !
Dialogue: Marked=0,0:20:25.53,0:20:26.80,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:20:26.93,0:20:30.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Les zombies de Ghost Kotsuzuka{\i0}\N{\i1}mettent aux abois Jônouchi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:31.23,0:20:35.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ressuscitent sans cesse{\i0}\N{\i1}et deviennent à chaque fois plus forts !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:35.76,0:20:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Plusieurs fois sauveur de Jônouchi,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:38.33,0:20:42.00,Default,,0,0,0,,{\i1}le Magicien du Temps ne lui sourit pas,{\i0}\N{\i1}cette fois !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:42.86,0:20:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}N'abandonne pas, Jônouchi !{\i0}\N{\i1}Tu n'es pas un perdant !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:46.93,0:20:50.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Bouclier et Épée".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:50.56,0:20:51.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:51.96,0:20:53.96,Default,,0,0,0,,BOUCLIER ET ÉPÉE
Dialogue: Marked=0,0:22:02.46,0:22:06.16,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay